Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he's getting a cold

Толкование Перевод

1 getting down cold

menghafal. sampai sempurna

English-Indonesian dictionary > getting down cold
2 cold

cold [kəʊld]

1 adjective

(a) (body, object, food etc) froid;

∎ I'm cold j'ai froid;

∎ her hands are cold elle a les mains froides;

∎ my feet are cold j'ai froid aux pieds;

∎ he's getting cold il commence à avoir froid;

∎ eat it before it gets cold mangez avant que cela refroidisse;

∎ figurative the trail was cold toute trace avait disparu;

∎ her answer was cold comfort to us sa réponse ne nous a pas réconfortés;

∎ is it over here? - no, you're getting colder (in children's game) est-ce par ici? - non, tu refroidis;

∎ figurative she poured cold water on our plans sa réaction à l'égard de nos projets nous a refroidis;

∎ to be as cold as ice (thing) être froid comme de la glace; (room) être glacial; (person) être glacé jusqu'aux os;

∎ figurative to get or to have cold feet avoir la trouille;

∎ familiar he's a cold fish c'est un pisse-froid;

∎ familiar to give sb the cold shoulder snober qn;

∎ proverb cold hands, warm heart mains froides, cœur chaud

(b) (weather) froid;

∎ it's cold il fait froid;

∎ it will be cold today il va faire froid aujourd'hui;

∎ it's freezing cold il fait un froid de loup ou de canard;

∎ it's getting colder la température baisse

(c) (unfeeling) froid, indifférent; (objective) froid, objectif; (unfriendly) froid, peu aimable;

∎ to be cold towards sb se montrer froid envers qn;

∎ the play left me cold la pièce ne m'a fait ni chaud ni froid, la pièce m'a laissé froid;

∎ to have a cold heart avoir un cœur de pierre;

∎ in cold blood de sang-froid;

∎ he murdered them in cold blood il les a assassinés de sang-froid

(d) (unconscious)

∎ she was out cold elle était sans connaissance;

∎ he knocked him (out) cold il l'a mis KO

(e) (colour) froid

2 noun

(a) (cold weather, lack of heat) froid m;

∎ in this bitter cold par ce froid intense;

∎ the cold doesn't bother him il ne craint pas le froid, il n'est pas frileux;

∎ to feel the cold être frileux;

∎ come in out of the cold entrez vous mettre au chaud;

∎ figurative to come in from the cold rentrer en grâce;

∎ figurative the newcomer was left out in the cold personne ne s'est occupé du nouveau venu

(b) Medicine rhume m;

∎ to have a or Scottish the cold être enrhumé;

∎ to catch a or Scottish the cold s'enrhumer, attraper un rhume;

∎ a cold in the chest/in the head un rhume de poitrine/de cerveau;

∎ a bad cold un mauvais rhume

3 adverb

(a) (without preparation) à froid;

∎ she had to play the piece cold elle a dû jouer le morceau sans avoir répété;

∎ Medicine to operate cold opérer à froid

(b) American familiar (absolutely)

∎ she turned me down cold elle m'a dit non carrément^□ ;

∎ he knows his subject cold il connait son sujet à fond^□

►► cold buffet buffet m froid;

Marketing cold call visite f à froid; (on phone) appel m à froid;

Technology cold chisel ciseau m à froid;

cold cream crème f de beauté, cold-cream m;

American Cookery cold cuts (gen) viandes fpl froides; (on menu) assiette f anglaise;

cold drink boisson f fraîche;

Horticulture cold frame châssis m de couches (pour plantes);

Meteorology cold front front m froid;

Physics cold fusion fusion f à froid;

Technology cold riveting rivure f à froid;

cold room chambre f froide ou frigorifique;

Marketing cold selling vente f à froid;

cold snap vague f de froid;

cold sore bouton m de fièvre, French Canadian feu m sauvage;

Cars & Computing cold start, cold starting démarrage m à froid;

Cars cold start protection protection f de démarrage à froid;

cold steel arme f blanche;

cold storage conservation f par le froid;

∎ to put sth into cold storage (food) mettre qch en chambre froide; (furs) mettre qch en garde; figurative mettre qch en attente;

cold storage dock dock m frigorifique;

cold store (room) chambre f froide ou frigorifique; (warehouse) entrepôt m frigorifique;

cold supper dîner m froid;

cold sweat sueur f froide;

∎ to be in a cold sweat about sth avoir des sueurs froides au sujet de qch;

∎ familiar just thinking about my exams brings me out in a cold sweat rien que de penser à mes examens, j'en ai des sueurs froides;

cold tap robinet m d'eau froide;

familiar drugs slang cold turkey (drugs withdrawal) manque m;

∎ to go cold turkey décrocher d'un seul coup;

∎ to be cold turkey être en manque;

Politics cold war guerre f froide;

Politics cold warrior partisan m de la guerre froide;

cold wave vague f de froid

✾ Book ✾ Film 'In Cold Blood' Capote, Kaplan 'De sang-froid'

Un panorama unique de l'anglais et du français > cold
3 cold

cold

A n

1 ¢ ( chilliness) froid m ; to feel the cold être sensible au froid, être frileux/-euse ; to be out in the cold lit être dehors dans le froid ; to come in from ou out of the cold lit se mettre à l'abri du froid ; fig rentrer en grâce ; to be left out in the cold fig être isolé ; he was trembling with cold il grelottait de froid ;

2 ∁ Med rhume m ; to have a cold être enrhumé, avoir un rhume ; to catch ou get a cold attraper un rhume ; a bad cold un gros rhume ; a cold in the head un rhume de cerveau.

B adj

1 ( chilly) froid ; fig [colour, light] froid ; to be ou feel cold [person] avoir froid ; the room was ou felt cold il faisait froid dans la pièce ; the wind is ou feels cold le vent est froid ; it's cold outside il fait froid dehors ; it's ou the weather's cold il fait froid ; it's ou the weather's getting colder le temps se refroidit ; to go cold [food, tea, water] se refroidir ; don't let the baby get cold ne laisse pas le bébé prendre froid ; to keep sth cold tenir [qch] au frais [food] ;

2 ( unemotional) [expression, manner, smile, heart, logic etc] froid ; to be cold to ou towards sb être froid avec qn ; to leave sb cold laisser qn froid ; pop music/golf leaves me cold la musique pop/le golf me laisse froid ;

3 ( not recent) [news] déjà dépassé ; the trail has gone cold la piste s'est effacée ;

4 ( unconscious) to be out cold être sans connaissance ; to knock ou lay sb out cold assommer qn, mettre qn KO ○.

C adv

1 ○ ( without preparation) [speak, perform] à froid ○ ;

2 US ( thoroughly) [learn, know] par cœur ; to turn sb down cold envoyer qn promener ○.

Idioms

cold hands, warm heart mains froides, cœur chaud ; to have ou get cold feet avoir les jetons ○ ; in cold blood de sang-froid ; my blood runs cold fig mon sang se fige ; in the cold light of day à tête reposée ; to be as cold as ice [person, part of body] être gelé ; [room] être glacial ; to pour ou throw cold water on sth descendre qch en flammes ○ ; you're getting colder! Games tu refroidis!

Big English-French dictionary > cold
4 cold

kəuld
1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frío

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frío

3) (unfriendly: His manner was cold.) frío

2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frío

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) resfriado

•

- coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood

cold¹ adj frío

cold water agua fría

cold² n

1. frío

I don't like the cold no me gusta el frío

2. resfriado / constipado / catarro

to catch cold coger un resfriado

cold

tr[kəʊld]

adjective

1 (gen) frío,-a

■ are you cold? ¿tienes frío?

■ my hands are cold tengo las manos frías

■ it's cold today, isn't it? hoy hace frío, ¿verdad?

■ the coffee's cold el café está frío

■ drink your tea or it'll get cold bébete el té o se te enfriará

2 (unenthusiastic, unfriendly) frío,-a

■ we got a cold reception nos recibieron con frialdad

noun

1 (weather) frío

■ don't stand out there in the cold no te quedes allí fuera con el frío que hace

2 SMALLMEDICINE/SMALL resfriado, catarro, constipado

■ I've got a cold estoy resfriado

■ she's got a stinking cold tiene un catarro espantoso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as cold as ice helado,-a

to be cold comfort no servir de consuelo, ser poco consuelo

to be left out in the cold quedarse al margen

to catch a cold resfriarse, coger un resfriado, acatarrarse

to catch cold coger frío

to do something in cold blood hacer algo a sangre fría

to feel the cold ser friolero,-a

to get cold feet (about doing something) entrarle miedo a alguien (de hacer algo)

to give somebody the cold shoulder tratar a alguien con frialdad

to go cold turkey slang estar con el mono

to have a cold estar resfriado,-a

to knock somebody out cold dejar a alguien inconsciente (de un golpe)

to leave somebody cold dejar a alguien frío,-a, no darle a alguien ni frío no calor

to pour cold water on something poner trabas a algo, poner pegas a algo, poner reparos a algo

cold cream crema limpiadora, crema hidratante, crema facial

cold cuts SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL embutidos nombre masculino plural, fiambres nombre masculino plural

cold fish persona fría, persona seca

cold frame (for plants) cajonera

cold front frente nombre masculino frío

cold meat embutido, fiambre nombre masculino

cold snap ola de frío

cold sore herpes nombre masculino labial

cold storage almacenamiento en cámaras frigoríficas

cold sweat sudor nombre masculino frío

cold truth verdad nombre femenino (desagradable)

cold war guerra fría

cold ['ko:ld] adj

: frío

it's cold out: hace frío

a cold reception: una fría recepción

in cold blood: a sangre fría

cold n

1) : frío m

to feel the cold: sentir frío

2) : resfriado m, catarro m

to catch a cold: resfriarse

cold

adj.

• esquivo, -a adj.

• frío, -a adj.

• glacial adj.

• helado, -a adj.

• indiferente adj.

• resfriado, -a adj.

• seco, -a adj.

n.

• catarro s.m.

• enfriamiento s.m.

• frío s.m.

• hielo s.m.

• resfriado s.m.

• resfrío s.m.

I kəʊld
adjective

1) <water/weather/drink> frío

I'm cold — tengo frío

my feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies

it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío

the soup is cold — la sopa está fría

I'm getting cold — me está entrando frío

it's getting cold — está empezando a hacer frío

the engine starts straight from cold — el motor arranca en frío

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

2)

a) (unfriendly, unenthusiastic) frío

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

b) ( impersonal) < logic> frío

3) ( unconscious) out II 1) b)

4) ( without preparation) sin ninguna preparación

I came to the job cold — empecé el trabajo sin ninguna preparación

II

noun

1) u ( low temperature) frío m

to shiver with cold — temblar* de frío

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen

2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)

to have a cold — estar* resfriado

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

III

adverb (as intensifier)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

[kǝʊld]
1. ADJ
(compar colder) (superl coldest)
1) (=lacking heat) frío

a cold buffet — un buffet frío

• to be cold — [person] tener frío; [thing] estar frío

I'm cold — tengo frío

my hands are cold — tengo las manos frías

it was cold, the weather was cold — hacía frío

the house was cold — la casa estaba fría, en la casa hacía frío

• to get cold — [food, coffee] enfriarse

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

the nights are getting colder — está haciendo más frío por las noches

I'm getting cold — me está entrando frío

no, no, you're getting colder — (in game) no, no, cada vez más frío

• to go cold, your coffee's going cold — se te está enfriando el café

I went cold at the very thought — solo de pensarlo me entraron escalofríos

the trail went cold in Athens — las huellas desaparecieron en Atenas

- pour or throw cold water on or over sth
comfort 1., 1), foot 1., 1)
2) (=hostile) [look, voice, person] frío

• to get or receive a cold reception — [person] tener un recibimiento frío; [proposal] tener una acogida fría

to give sb a cold reception — recibir a algn con frialdad

to give sth a cold reception — acoger algo con frialdad

the proposal was given a cold reception by the banks — los bancos acogieron la propuesta con frialdad

• to be cold to or with sb — mostrarse frío con algn

3) * (=indifferent)

- leave sb cold

his music leaves me cold — su música me deja frío

4) (=dispassionate)

he approached everything with cold logic — lo enfocaba todo con fría lógica

the cold facts — la cruda realidad
blood 1., 1), light I, 1., 1)
5) [colour, light] frío

6)

from cold — en frío

I can't sing it from cold — no puedo cantarlo en frío

7) (=unconscious)
out 1., 15)
2. N

1) (=cold weather) frío m

her hands were blue with cold — tenía las manos moradas del frío

come in out of the cold! — ¡entra, que hace frío!

to feel the cold — ser friolento or (Sp) friolero

- leave sb out in the cold

she felt left out in the cold — sintió que la habían dejado al margen or dado de lado

2) (Med) resfriado m, catarro m, constipado m, resfrío m (LAm)

I've got a cold — estoy resfriado or acatarrado or constipado

• to catch a cold — resfriarse, constiparse

• to have a chest cold — tener el pecho congestionado or cargado

• you'll catch your death of cold * — vas a pillar un resfriado de muerte

• to get a cold — resfriarse, constiparse

• to give sb a/one's cold — contagiar or pegar un/el resfriado a algn

• to have a head cold — estar resfriado or constipado

3. ADV

1) (=abruptly)

she turned him down cold — lo rechazó rotundamente

he stopped cold in his tracks — se paró en seco

2) (=without preparation)

he played his part cold — representó su papel en frío or sin haberse preparado de antemano

to come to sth cold — llegar a algo frío or sin preparación

4.

CPD

cold calling N — venta f en frío

cold cream N — crema f hidratante

cold cuts NPL (US) — = cold meats

cold fish N — (fig) persona f seca

cold frame N — vivero m para plantas

cold front N — (Met) frente m frío

cold meats NPL — fiambres fpl, embutidos mpl

cold snap N — ola f de frío

cold sore N — herpes m inv labial, pupa * f

cold start N — (Aut) arranque m en frío

cold storage N — conservación f en cámaras frigoríficas

to put sth into cold storage — [+ food] refrigerar algo; * (fig) [+ project] aparcar algo *

cold store N — cámara f frigorífica

cold sweat N — sudor m frío

he broke into a cold sweat — le entró un sudor frío

cold turkey * N — mono * m, síndrome m de abstinencia

to go cold turkey — dejar la droga en seco

he quit smoking cold turkey — dejó de fumar a base de aguantarse el mono *

cold war N — guerra f fría

* * *

I [kəʊld]
adjective

1) <water/weather/drink> frío

I'm cold — tengo frío

my feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies

it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío

the soup is cold — la sopa está fría

I'm getting cold — me está entrando frío

it's getting cold — está empezando a hacer frío

the engine starts straight from cold — el motor arranca en frío

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

2)

a) (unfriendly, unenthusiastic) frío

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

b) ( impersonal) < logic> frío

3) ( unconscious) out II 1) b)

4) ( without preparation) sin ninguna preparación

I came to the job cold — empecé el trabajo sin ninguna preparación

II

noun

1) u ( low temperature) frío m

to shiver with cold — temblar* de frío

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen

2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)

to have a cold — estar* resfriado

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

III

adverb (as intensifier)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

English-spanish dictionary > cold
5 cold

1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *
[kəuld] 1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kalt

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kalt

3) (unfriendly: His manner was cold.) kalt
2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) die Kälte

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) die Erkältung

•

- academic.ru/85490/coldly">coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
* * *

cold

[kəʊld, AM koʊld]

I. adj

1. (not warm) kalt

a nice \cold beer ein schönes, kühles Bier

\cold food kalte Gerichte

as \cold as ice eiskalt

bitterly \cold bitterkalt

to be [or feel] \cold frieren

I'm \cold mir ist kalt

to get \cold zu frieren beginnen

to go \cold kalt werden; COMPUT

\cold boot [or start] Kaltstart m

\cold standby Cold-Standby-System nt

2. ( fig: not friendly) kalt, kühl

his \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen

3. (unprepared, unannounced) unvorbereitet

4.

\cold call of insurance salesman unangemeldeter Vertreterbesuch

5.

▶ to have/get \cold feet kalte Füße bekommen fig fam

▶ to pour [or throw] \cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen fam

II. n

1. (low temperature) Kälte f

to be blue with \cold vor Kälte ganz blau sein

to shiver with \cold vor Kälte zittern

2. MED (illness) Erkältung f; (runny nose) Schnupfen m

to get a stinking [or streaming] \cold BRIT, AUS ( fam) eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a \cold sich akk erkälten

to have a \cold erkältet sein

3.

▶ to leave sb/sth out in the \cold jdn/etw im Regen stehen lassen fam

* * *
[kəʊld]
1. adj (+er)

1) kalt

cold meats — Aufschnitt m

I am cold — mir ist kalt, ich friere

my hands are cold/are getting cold —

the room is/the nights are getting cold — das Zimmer wird/die Nächte werden kalt

don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!

if you get cold —

your coffee is getting cold — dein Kaffee wird kalt

2) (fig) kalt; answer, reception betont kühl; colour kalt; personality kühl; (= dispassionate, not sensual) kühl

to be cold to sb — jdn kühl behandeln

that leaves me cold — das lässt mich kalt

3) (inf: unconscious) bewusstlos; (= knocked out) k. o.

to be out cold — bewusstlos/k. o. sein

to knock sb out cold — jdn k. o. schlagen

4) (inf in guessing) kalt

you're still cold — immer noch kalt

5) (HUNT) scent kalt

6)

(phrases) in cold blood — kaltblütig

cold comfort — ein schwacher Trost

to get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)

to get/have cold feet about doing sth — Muffe kriegen/haben, etw zu tun

he's a cold fish — er ist ein kalter Fisch (inf)

to give sb the cold shoulder (inf) — jdm die kalte Schulter zeigen

to be in a cold sweat — vor Angst schwitzen

that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus

to throw cold water on sb's plans (inf) — jdm eine kalte Dusche geben

to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen

2. adv

to come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen

to learn/know sth cold (US) — etw gut lernen/können

he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...

she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)

he was turned down cold — er wurde glatt abgelehnt

3. n

1) Kälte f

to feel the cold —

don't go out in this cold! — geh nicht raus bei dieser Kälte!

to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden

to feel left out in the cold — sich ausgeschlossen fühlen

2) (MED) Erkältung f; (= runny nose) Schnupfen m

a heavy or bad cold — eine schwere Erkältung

to have a cold — erkältet sein

to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen

to catch cold — sich erkälten

head cold — Kopfgrippe f

chest cold — Bronchialkatarr(h) m

* * *

cold [kəʊld]

A adj (adv coldly)

1. kalt:

cold fury fig kalte Wut; → cold blood, cut A 11, meat 4, shoulder A 1, sweat C 2, water Bes Redew

2. kalt, frierend:

I feel ( oder am) cold mir ist kalt, ich friere, mich friert;

I’m getting cold mir wird kalt;

get cold feet fig umg kalte Füße bekommen

3. tot:

he lay cold in his coffin

4. fig kalt:

a) kühl, frostig, unfreundlich (Empfang etc)

b) nüchtern, sachlich:

the cold facts die nackten Tatsachen;

in cold print schwarz auf weiß

c) kühl (Farben)

d) ruhig, gelassen:

it left me cold es ließ mich kalt oder gleichgültig

e) gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos:

cold comfort ein schwacher Trost; → charity A 2

5. (gefühls)kalt, frigid (Frau)

6. lau, wenig interessiert (Publikum etc)

7. fig

a) alt, überholt, abgestanden umg (Nachrichten etc)

b) fad, langweilig, trocken

8. kalt (unvorbereitet oder noch nicht in Schwung):

a cold engine;

with the engine cold bei kaltem Motor;

catch sb cold SPORT jemanden kalt erwischen; → cold start

9. JAGD und fig kalt:

cold scent kalte Fährte

10. umg kalt (im Suchspiel):

you’re still cold

a) immer noch kalt,

b) fig du bist noch weit davon entfernt

11. kahl, unpersönlich (Raum)

12. umg bewusstlos:

knock sb cold

a) jemanden bewusstlos schlagen,

b) fig jemanden glatt umhauen umg

13. US sl betrügerisch:

cold check gefälschter Scheck

B adv umg

1. unvorbereitet

2. US gründlich:

learn sth cold

3. US auf der Stelle, fristlos:

he quit his job cold

C s

1. Kälte f

2. Kälte f, kalte Witterung:

be left out in the cold fig

a) kaltgestellt sein, ignoriert werden, leer ausgehen,

b) schutzlos dastehen

3. MED

a) auch common cold Erkältung f

b) auch common cold, cold in the head Schnupfen m:

have a cold erkältet sein; Schnupfen haben, verschnupft sein;

have a bad ( oder heavy) cold stark erkältet sein; → catch B 8

* * *
1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *

(ailment) n.

Schnupfen m. (pathology) n.

Erkältung f. adj.

frostig adj.

kalt adj. n.

Kälte nur sing. f.

English-german dictionary > cold
6 cold

I [kəʊld]
aggettivo

1) (chilly) freddo; fig. [colour, light] freddo

to be o feel cold avere o sentire freddo; the room is o feels cold la stanza è fredda, fa freddo nella stanza; it's o the weather's cold fa freddo; to go cold [food, water] diventare freddo, raffreddarsi; don't let the baby get cold non fare prendere freddo al bambino; to keep [sth.] cold — tenere al fresco [ food]

2) (unemotional) [manner, smile] freddo

to be cold to o towards sb. essere freddo con o nei confronti di qcn.; to leave sb. cold — lasciare indifferente qcn., non fare né caldo né freddo a qcn

3) (unconscious)

to be out cold — essere privo di sensi

to knock sb. out cold — mettere KO qcn

••

to have o get cold feet avere fifa; in cold blood a sangue freddo; my blood runs cold mi si gela il sangue; in the cold light of day a mente fredda; to be as cold as ice [ person] essere freddo come il ghiaccio; [ room] essere gelido; you're getting colder! — (in guessing games) acqua... acqua
II [kəʊld]
nome

1) U (chilliness) freddo m.

to feel the cold — patire il freddo, essere freddoloso

in the cold — al freddo

to be left out in the cold — fig. essere lasciato in disparte

to come in from o out of the cold — fig. essere preso in considerazione

2) С med. raffreddore m.

to have a cold — avere il raffreddore, essere raffreddato

to catch a cold prendere un raffreddore; a bad cold un brutto raffreddore; a cold in the head — un raffreddore di testa
III [kəʊld]
avverbio

1) colloq. [speak, perform] a braccio, improvvisando

2) AE (thoroughly) [learn, know] a memoria

* * *
[kəuld] 1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) freddo

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) freddo

3) (unfriendly: His manner was cold.) freddo
2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) freddo

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) raffreddore

•

- coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
* * *
I [kəʊld]
aggettivo

1) (chilly) freddo; fig. [colour, light] freddo

to be o feel cold avere o sentire freddo; the room is o feels cold la stanza è fredda, fa freddo nella stanza; it's o the weather's cold fa freddo; to go cold [food, water] diventare freddo, raffreddarsi; don't let the baby get cold non fare prendere freddo al bambino; to keep [sth.] cold — tenere al fresco [ food]

2) (unemotional) [manner, smile] freddo

to be cold to o towards sb. essere freddo con o nei confronti di qcn.; to leave sb. cold — lasciare indifferente qcn., non fare né caldo né freddo a qcn

3) (unconscious)

to be out cold — essere privo di sensi

to knock sb. out cold — mettere KO qcn

••

to have o get cold feet avere fifa; in cold blood a sangue freddo; my blood runs cold mi si gela il sangue; in the cold light of day a mente fredda; to be as cold as ice [ person] essere freddo come il ghiaccio; [ room] essere gelido; you're getting colder! — (in guessing games) acqua... acqua
II [kəʊld]
nome

1) U (chilliness) freddo m.

to feel the cold — patire il freddo, essere freddoloso

in the cold — al freddo

to be left out in the cold — fig. essere lasciato in disparte

to come in from o out of the cold — fig. essere preso in considerazione

2) С med. raffreddore m.

to have a cold — avere il raffreddore, essere raffreddato

to catch a cold prendere un raffreddore; a bad cold un brutto raffreddore; a cold in the head — un raffreddore di testa
III [kəʊld]
avverbio

1) colloq. [speak, perform] a braccio, improvvisando

2) AE (thoroughly) [learn, know] a memoria

English-Italian dictionary > cold
7 cold ****

[kəʊld]
1. adj, - er comp - est superl

(also), fig freddo (-a)

it's cold — fa freddo

it's a cold day — fa freddo oggi

I'm cold — ho freddo

are you cold? — hai freddo?

my feet are cold — ho freddo ai piedi, ho i piedi freddi

to catch cold — prendere freddo

to get cold — (person) infreddolirsi, (food etc) freddarsi, diventare freddo (-a)

it's getting cold — (weather) comincia a far freddo

the room's getting cold — comincia a far freddo in questa stanza

I can't stand the cold — non sopporto il freddo

to be out cold — (fam: unconscious) essere privo (-a) di sensi

to knock sb (out) cold — mettere qn fuori combattimento

in cold blood — a sangue freddo

it leaves me cold fam — non mi fa né caldo, né freddo

to get cold feet fig — avere fifa

it's cold comfort — è una magra consolazione

to put sth into cold storage — (food) mettere qc in cella frigorifera, (fig: project) accantonare qc

2. n

1) Met freddo

to feel the cold — sentire il freddo

to be left out in the cold fig — essere lasciato (-a) in disparte

2) Med, (also: common cold) raffreddore m

to catch a cold — prendere un raffreddore

to have a cold — avere il raffreddore
FALSE FRIEND: cold is not translated by the Italian word caldo

English-Italian dictionary > cold ****
8 cold

I [kəʊld] n
1) холод, стужа, мороз

My hands got numb with cold. — У меня руки онемели от холода.

He can't stand the cold of winter. — Он не выносит зимних холодов.

Shut the door to keep out the cold. — Закрой дверь, чтобы не напускать холода.

- biting cold
- hate the cold
- suffer from the cold
- be in the cold
- be dead with cold
- come from the cold
- keep the meat in the cold
- keep out the cold
- shiver with cold
- stand the cold
- cold is holding
2) простуда, насморк

Do you have anything for a cold? — У вас есть что-нибудь от насморка/от простуды?

This medicine is very good for a cold. — Это лекарство хорошо помогает от простуды.

She often catches colds. — Она часто простуживается

- a bad cold

- common cold
- cold in the head
- cold in the chest
- catch cold II [kəʊld] adj
1) холодный, студеный, морозный

My hands are cold from the icy-water. — У меня замерзли руки от ледяной воды.

The room was cold from the wind. — В комнате было холодно из-за ветра.

The snow felt cold to his bare feet. — Снег леденил его голые/босые ноги.

My hands (my feet) are cold. — У меня замерзли руки (ноги).

Your tea has got quite cold. — У вас чай совсем остыл.

He is getting cold. — Он зябнет/мерзнет.

I'm cold. — Мне холодно.

- cold wind
- cold weather
- cold season
- cold for smb, smth
- cold from the frost
- grow cold
- blow cold
- get cold
- cold to the touch
- it is cold out
- wind blows cold
2) неприветливый, равнодушный, холодный

His words left me cold. — Его слова меня не тронули.

- cold greeting
- cold reception
- be cold in one's behaviour
- be cold in answering
- be cold with smb
3) помертветь, застыть

He turned cold at the news. — Он помертвел, когда ему сообщили эту новость

- be cold with fear
- be cold with defeat
- get cold at the thought

English-Russian combinatory dictionary > cold
9 cold

I

[kəuld] n ցուրտ, ցրտություն, սառնություն. severe cold սաստիկ ցուրտ, սառնամանիք be left out in the cold փխբ. անու շադ րության մատնվել. catch cold մրսել, հարբուխով հիվանդանալ

II

[kəuld] a ցուրտ, սառը. It’s cold Ցուրտ է. It’s getting colder Ավելի է ցրտում. I’m cold Ես մրսում եմ. My feet are cold Ոտքերս սառում են. a cold reception փխբ. սառն ընդունելություն. a cold man չոր մարդ. a cold comfort թույլ մխի թարու թյուն. I’ve got cold feet փխբ. Ես վախենում եմ. in cold blood սառնարյուն կերպով. pour cold water սա ռը ջուր լցնել. His words left me cold Նրա բա ռերն ինձ չհուզեցին

English-Armenian dictionary > cold
10 getting something down cold

mengingat dengan baik

English-Indonesian dictionary > getting something down cold
11 turn a cold shoulder to sb

Общая лексика: демонстративно игнорировать (Example: The membership committee turned a cold shoulder to my request. — \<\<......\>\> проигнорировали мою просьбу.), оказать холодный приём (I've been getting the cold shoulder every time I go near her. — Она меня просто демонстративно не замечает/не отличает меня от стенки.)

Универсальный англо-русский словарь > turn a cold shoulder to sb
12 the food's getting cold

Общая лексика: еда стынет

Универсальный англо-русский словарь > the food's getting cold
13 Are you getting cold feet?

Ты трусишь [боишься]?

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Are you getting cold feet?
14 a se lăsa frig

to be getting / growing cold.

Română-Engleză dicționar expresii > a se lăsa frig
15 get

1. I
abs

1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов

2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
2. II
1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть

2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
3. III
1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.

2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего

3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/

4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну

5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/

6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд

7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.

8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит

9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю

10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три

11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
4. IV
1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ

2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений

3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне

4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!

5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало

6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.

7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
5. V
get smb. smth.

1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.

2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?

3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
6. VI
1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние

2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
7. VII
1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует

2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве

3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
8. VIII
get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
9. IX
1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели

2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
10. X
get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
11. XI
1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать

2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык

3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
12. ХIII
1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите

2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь

3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
13. XIV
get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
13. XV
get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
14. XVI
1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля

2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.

3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции

4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше

5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор

6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму

7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать

8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.

9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/

10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
15. XVII
1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...

2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
16. XXI1
1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками

2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?

3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север

4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать

5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать

6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.

7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу

8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/

9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор

10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
17. XXII
get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
18. XXIV1
get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
19. XXVI
get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

English-Russian dictionary of verb phrases > get
16 стынуть

без доп.
1) be getting cool/cold; be cooling down перен.
2) (замерзать)
freeze, be frozen, be cold
3) перен.
* * *

be getting cool/cold; be cooling dow

Новый русско-английский словарь > стынуть
17 préparer

préparer [pʀepaʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = confectionner, apprêter) to prepare ; [+ complot] to hatch ; [+ table] to lay

• elle nous prépare une tasse de thé she's making us a cup of tea

• plat préparé ready meal

• préparer l'avenir to prepare for the future

• préparer le terrain to prepare the ground

   b. [+ examen] to study for

• préparer Normale Sup to study for entrance to the École normale supérieure

   c. ( = habituer, entraîner) préparer qn à qch/à faire qch to prepare sb for sth/to do sth

• préparer les esprits to prepare people ( à qch for sth)

• préparer qn à un examen to prepare sb for an exam

• je n'y étais pas préparé I wasn't prepared for it

   d. ( = réserver) préparer qch à qn to have sth in store for sb

• il nous prépare une surprise he has a surprise in store for us

• il nous prépare un bon rhume he's getting a cold

2. reflexive verb

► se préparer

   a. ( = s'apprêter) to prepare ( à qch for sth) ( à faire qch to do sth)

• préparez-vous au pire prepare for the worst

• je ne m'y étais pas préparé I wasn't prepared for it

• se préparer pour sortir dîner en ville to get ready to go out to dinner

   b. ( = approcher) [orage] to be brewing

• il se prépare quelque chose de louche there's something fishy going on (inf)

* * *
pʀepaʀe
1.

verbe transitif

1) ( apprêter) to prepare [affaires, chambre, cours, loi, plat, surprise] ( pour for); to get [something] ready [vêtements, outils, dossier] ( pour for); to prepare, to plan [réunion, spectacle]; to plan [vacances, avenir]; to prepare for [rentrée]; to draw up [projet]; to hatch [complot]; to prepare, to lay [piège]

il est en train de préparer le dîner — he's getting dinner ready, he's fixing dinner US

préparer le terrain — fig to prepare the ground

il est en train de préparer un mauvais coup — he's up to no good

il prépare un disque pour l'année prochaine — he's working on a record to be released next year

des plats préparés — ready-to-eat meals

je me demande ce que l'avenir nous prépare — I wonder what the future has in store for us

2) ( mettre en condition) to prepare [personne, pays, économie] (à for)

préparer quelqu'un à une épreuve sportive — to coach somebody for a (sports) competition

essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle — try and break the news to her gently

3) École, Université to prepare for, to study for [examen, concours]

4) Technologie to dress [laine, cuir]

5) Culinaire to dress [poisson, volaille]

2.

se préparer verbe pronominal

1) ( s'apprêter) [personne] to get ready

2) ( se mettre en condition) to prepare (à for)

je ne m'étais pas préparé à cette éventualité — I was not prepared for this to happen

3) ( être imminent) [orage, malheurs] to be brewing; [changements] to be in the offing

un coup d'État se prépare — a coup d'état is imminent

il se prépare quelque chose de louche — something fishy (colloq) is going on

4) ( faire pour soi)

se préparer une tasse de thé — to make ou fix US oneself a cup of tea

* * *
pʀepaʀe vt
1) [café, petit-déjeuner] to make, to prepare

Je vais préparer le café. — I'll make the coffee.

2) [repas] to make, to cook

Elle prépare le dîner. — She's making dinner., She's cooking dinner.

3) [voyage, entreprise] to plan

préparer qch à qn [surprise] — to plan sth for sb

4)

préparer qn à [nouvelle] — to prepare sb for

5) [examen] to prepare for

Laure prépare son examen d'économie. — Laure's preparing for her economics exam.

* * *

préparer verb table: aimer

A vtr

1 ( apprêter) to prepare [affaires, chambre, cours, loi, discours, plat, surprise] (pour for); to get [sth] ready [vêtements, outils, dossier, documents] (pour for); to prepare, to plan [réunion, campagne électorale, spectacle]; to plan [vacances, avenir]; to prepare for [rentrée, transition]; to draw up [projet]; to hatch [complot]; to prepare, to lay [piège]; il est en train de préparer le dîner he's getting dinner ready, he's fixing dinner US; préparer le terrain fig to prepare the ground; il est en train de préparer un mauvais coup he's cooking something up○; il prépare un livre/un disque pour l'année prochaine he's working on a book to be published/a record to be released next year; tu me prépareras mon costume pour demain? would you get my suit ready for tomorrow?; des plats préparés ready-to-eat meals; je me demande ce que l'avenir nous prépare I wonder what the future has in store for us; il a l'air bizarre en ce moment, je me demande ce qu'il nous prépare he's been acting oddly recently, I wonder what he's up to; toutes ces grèves, ça nous prépare une belle pagaille○! with all these strikes we're in for complete chaos!; il nous prépare une bonne grippe○ he's coming down with the flu; préparer ses effets [comédien, orateur] to time one's effects;

2 ( mettre en condition) to prepare [personne, pays, économie] (à for); préparer qn à un examen to prepare sb for an exam; préparer qn à une épreuve sportive to coach sb for a (sports) competition; être bien/mal préparé à qch to be well-/ill-prepared for sth; l'éducation devrait préparer à la vie education should be a preparation for life; essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle try and break the news to her gently; préparer qn à faire to prepare sb to do; ses parents ne l'ont pas préparé à affronter le monde extérieur his parents did not prepare him for the world;

3 Scol, Univ to prepare for, to study for [examen, concours]; il prépare une école d'ingénieurs he's studying for the engineering school entrance examinations;

4 Tech to dress [laine, cuir];

5 Culin to dress [poisson, volaille].

B se préparer vpr

1 ( s'apprêter) [personne] to get ready (pour qch for sth; à faire to do); je me préparais à sortir quand le téléphone a sonné I was just getting ready to go out when the phone rang; l'armée se prépare à envahir le pays voisin the army is getting ready ou gearing up○ to invade the neighbouring^GB country;

2 ( se mettre en condition) to prepare (à for); l'athlète s'est préparé pour la course the athlete prepared for ou trained for the race; se préparer pour un examen to prepare for ou study for an exam; se préparer à qch/à faire qch to prepare for sth/to do sth; se préparer au pire to prepare for the worst; je ne m'étais pas préparé à cette éventualité I was not prepared for this to happen; prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle prepare yourself for some bad news; la population se prépare à passer un rude hiver the people are preparing for a harsh winter;

3 ( être imminent) [orage, malheurs, troubles] to be brewing; [changements] to be in the offing; un remaniement ministériel se prépare a cabinet reshuffle is in the offing; un coup d'État se prépare dans le pays a coup d'état is imminent in the country; il se prépare quelque chose de louche something fishy○ is going on;

4 ( faire pour soi) se préparer une tasse de thé/de la soupe to make ou fix US oneself a cup of tea/some soup.

[prepare] verbe transitif

1. [réaliser - plat] to prepare, to make ; [ - sandwich] to prepare, to make ; [ - médicament, cataplasme] to prepare

qu'est-ce que tu nous as préparé de bon? what delicious dish have you cooked for us?

2. [rendre prêt - valise] to pack ; [ - repas, chambre, champ] to prepare, to get ready ; [ - peaux, laine] to dress ; [ - document] to prepare, to draw up (separable)

préparez la monnaie, s'il vous plaît please have change ready

plats tout préparés precooked ou ready-cooked meals

poulet tout préparé oven-ready ou dressed chicken

on dirait qu'il nous prépare une rougeole (familier) (it) looks like he's getting the measles

préparer le terrain (pour)

a. (sens propre) to prepare the ground ou to lay the ground (for)

b. (figuré) to pave the way (for)

3. [organiser - attentat, conférence] to prepare, to organize ; [ - complot] to prepare, to hatch

elle avait préparé sa réponse she'd got her ou an answer ready

préparer une surprise à quelqu'un to have a surprise in store for somebody

4. [travailler à - œuvre] to be preparing, to be working on ; [ - examen] to be preparing for ; [ - épreuve sportive] to be in training for

il prépare une grande école he's studying for the entrance exam to a `Grande École'

5. [former - élève] to prepare ; [ - athlète] to train

préparer quelqu'un à quelque chose to prepare somebody for something

on les prépare intensivement à l'examen they're being coached for the exam

6. [habituer] to accustom

————————

se préparer verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'apprêter] to get ready

le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance by the time she's ready, we'll have missed the show

2. [s'entraîner] to train

se préparer pour Roland-Garros to train ou to prepare for the French Open tennis tournament

————————

se préparer verbe pronominal intransitif

un orage se prépare there's a storm brewing

(tournure impersonnelle)

je sens qu'il se prépare quelque chose I can feel there's something afoot ou in the air

————————

se préparer verbe pronominal transitif

se préparer des déceptions to prepare oneself for disappointment

————————

se préparer à verbe pronominal plus préposition

1. [être disposé à] to be ready ou prepared for

je ne m'étais pas préparé à un tel accueil I wasn't prepared for such a welcome

2. [être sur le point de] to be about to

Dictionnaire Français-Anglais > préparer
18 оказать холодный приём

1) General subject: give( smb.) the frozen mitt, give the cold shoulder, (кому-л.) hand the frozen mitt, (кому-л.) show the cold shoulder, give the cold shoulder, receive coldly, turn a cold shoulder to sb (I've been getting the cold shoulder every time I go near her. — Она меня просто демонстративно не замечает/не отличает меня от стенки.)

2) Makarov: (кому-л.) hand (smb.) the frozen mitt

Универсальный русско-английский словарь > оказать холодный приём
19 стынуть

несовер. - стынуть;
совер. - остынуть без доп.
1) be getting cool/cold;
be cooling down перен.
2) (замерзать) freeze, be frozen, be cold
3) перен. кровь стынет в жилах ≈ one's blood freezes, one's blood runs cold, it makes one's blood curdle

to cool

Большой англо-русский и русско-английский словарь > стынуть
20 застудява се

застуди се

grow/get cold, freshen

времето застудява, застудява се it is getting/growing cold, the weather is freshening

* * *

застудя̀ва се,

безл. възвр. гл. grow/get cold, freshen.

Български-английски речник > застудява се

Страницы

См. также в других словарях:

cold shoulder — {n.}, {informal} Unfriendly treatment of a person, a showing of dislike for a person or of looking down on a person. Used in the cliches give the cold shoulder or turn a cold shoulder to or get the cold shoulder . * /When Bob asked Mary for a… … Dictionary of American idioms
cold shoulder — {n.}, {informal} Unfriendly treatment of a person, a showing of dislike for a person or of looking down on a person. Used in the cliches give the cold shoulder or turn a cold shoulder to or get the cold shoulder . * /When Bob asked Mary for a… … Dictionary of American idioms
Cold urticaria — Classification and external resources Allergic urticaria on leg in the form of hives induced by cold. ICD 10 L … Wikipedia
Cold-fX — is a product derived from the roots of North American ginseng (Panax quinquefolius) that is manufactured by Afexa Life Sciences Inc. (formerly called CV Technologies Inc.)[1], headquartered in Edmonton, Alberta, Canada. It is marketed as a daily… … Wikipedia
Cold Feet (series 4) — Cold Feet Series 4 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Day Memory — Studio album by Sevendust Released April 20, 2010 … Wikipedia
Cold Spring (label) — Cold Spring Founded 1990 Founder Justin Mitchell Genre Various … Wikipedia
Cold Feet (series 5) — Cold Feet Series 5 Country of origin United Kingdom No. of episodes 4 Broadcast Original channel ITV Original r … Wikipedia
Cold Weather (film) — Cold Weather Directed by Aaron Katz Produced by Brendan McFadden Ben Stambler Jay Van Hoy Lars Knudsen … Wikipedia
Cold Feet (series 3) — Cold Feet Series 3 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Case (season 1) — Cold Case Season 1 Country of origin United States No. of episodes 23 Broadcast Original channel CBS … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he's getting a cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he's getting a cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: